明年全国可看粤语原声片

  8月29日,内地和香港有关部门联合签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)第十份补充协议。根据香港《文汇报》报道,纯香港制造的粤语原声电影,只要通过审批,加上普通话字幕即可在内地发行。此前规定发行港片必须配音字幕双配,而减少配音环节,无疑会降低港片内地发行成本,缩短制作周期。

  目前,全国只有部分城市可以放映粤语电影。去年12月,香港发展局宣布,港产片将不受配额限制、www.29799a.com,以引进方式在广东省以粤语版同步上映,而在全国其他地区,如上海、北京、成都等城市,如有需要,也可以放映部分影片的粤语版。CEPA的新补充协议则意味着:更多的内地观众将近距离接触原汁原味的港片,香港“本土制造”也将拥有更广阔的市场。

  对于这个协议的生效,不少香港电影人都发表评论予以赞赏。香港电影业协会理事长洪祖星认为此举有助于提高港产片的产量,以及进一步开拓内地市场。

  香港导演关锦鹏说:“如果本土港产片能做回原声是好事,对电影本质的还原度更高。内地观众对上世纪80-90年代港产片的认识,都是从看广东话发音的影带、影碟开始的,如今内地更开明对待香港电影,王中王。这对内地观众而言,可以找回对香港电影的热忱。”

  《岁月神偷》等片的导演张婉婷称:“用原声好过配音,因为语言是做戏的一部分,如果找人配音,效果始终差一些,现在听到有此政策都好高兴!”香港电影金像奖影帝任达华称:“电影用原声放映可令片中故事更加真实,观众看得更投入。”

  污蔑狼牙山壮士被拘滇川交界地震叙军化武杀平民重庆不雅视频案二审梦鸽含泪道歉释永信 国际军乐节落马高官不请律师快男饶威淘汰李娜复仇罗布森王府井幼女被捅薛蛮子妻子深圳暴雨淹死女司机刘翔回国美或单独攻打叙利亚杨达才受审